A couple endured a rollercoaster ride of emotions when a lottery ticket worth 50 million Canadian dollars (€36m) went missing – only to be found and returned by someone at their church.