An Oklahoma prison inmate trying to escape in the back of a rubbish truck has been crushed to death.