A sprawling Irish criminal network has become synonymous with the lucrative trade in stolen rhino horn.