This residence at Classes Lake in Ovens, Co Cork, has it sussed when it comes to optimum spatial organisation, says Caroline Delaney