Youths rushed for the exits during a police raid on a Mexico City nightclub, leaving at least 12 people dead in the crush of bodies, the capital’s police chief said.