A hospital chief executive has apologised over a teenager's death, after doctors mistakenly injected an anti-cancer drug into the patient's spine.