A group of married Japanese has lodged a legal challenge to a civil law that effectively stops women from keeping their surnames when they wed.