Postal services in the North were threatened with fresh chaos tonight after union officials decided to ballot staff on official strike action.