Brexit negotiations have not begun promisingly and Cabinet divisions mean it is hard for the Government to have a clear position, a former head of the diplomatic service has said.