Turkey’s prime minister accused Russia of attempted “ethnic cleansing” in the north of Syria, saying that Moscow was trying to drive out the local Turkmen and Sunni Muslims to protect its military interests.