As a new Dublin-Liverpool route opens for business, Tony Clayton-Lea takes a trip to the city that skips to the same beat as Ireland