Hamas has warned Israel against any retaliation over the deaths of three teenagers in the West Bank, threatening that “the gates of hell will open”.