Skibbereen townhouse is fully renovated and extended, with excellent use of materials, writes Tommy Barker