This open-plan, 646 sq ft detached house is just a 15-minute commute to Cork city and a cosy alternative to an apartment, says Trish Dromey