A volcanic eruption has raised a new island in the seas to the far south of Tokyo, earthquake experts say.