THE statistics tell the official story but word-of-mouth paints a starker picture of the shift back towards the age-old curse of mass emigration.