Success for the proposal to introduce same-sex marriage into the Irish Constitution would profoundly change the definition of marriage, a definition of an institution treasured by religious and non-religious people alike.