Richard Keys walked away from his job as Sky’s football anchorman with a parting shot from West Ham vice-chairman Karren Brady that the presenter had “added insult to injury”.