A three-year-old girl has survived a car crash that took the life of her aunt after the vehicle they were travelling in struck a packed long-distance bus.