Newcastle today agreed to release Chilean midfielder Clarence Acuna from his contract to allow him to return home and look after his sick mother.

Newcastle striker Craig Bellamy’s injury jinx has struck again after the Welshman was ruled out of tomorrow night’s UEFA Cup trip to NAC Breda, raising the prospect of more conflict between his club and his country.