The grieving family of a woman who died on holiday was hit with a €6,000 bill to release her body from airport storage after a last-minute problem with her travel insurance.