Maps based on painstaking analysis of medieval papal taxes have helped create a clearer picture of population and wealth in Ireland 700 years ago.