Pakistan’s highest Islamic court has thrown out the controversial acquittal of five men convicted of raping a woman on orders from a village council in a case that shocked the world.