Sudanese government planes have bombed a southern Darfur area, burning homes and sending thousands fleeing, according to peacekeepers and rebels.