The Church of England was plunged into turmoil tonight after legislation introducing the first women bishops failed to clear its final hurdle at the General Synod.