Police have killed three suspected drug traffickers and injured one in a shootout in a northern Rio de Janeiro slum.