British officials feared closing Irish border roads using explosives during the Troubles would distress and harm local residents, newly-disclosed records showed.