Hurricane Stan knocked down trees, ripped roofs off homes and washed out bridges in south-eastern Mexico – but the storms it helped spawn proved far more destructive, killing more than 65 people in Central America.