Cork County Council has admitted to an embarrassing gaffe — contributing to an outbreak of Japanese knotweed near a beach.