An Australian teenager has shot himself dead on a school library balcony in front of other students.