The macabre Gone Girl, the surprise US bestseller, has been criticised as misogynist, but its author Gillian Flynn’s depictions of women eschew blandness for darker truths, says Suzanne Harrington