A British-sponsored aid ship has been caught in Misrata harbour during a bombing raid by Muammar Gaddafi’s forces that killed four people.