Sheila O’Flanagan tells Declan Burke the term ‘chick lit’ became a derogatory statement used by people who hadn’t even read the books