A satirical musical based on the ‘contraception train’ of 1971 takes a lighthearted look at an era of great change in Ireland, writes Padraic Killeen.