A German bishop removed from his diocese by the Vatican following a row over the spiralling cost of his new residence has retreated to a monastery in Bavaria.