Highly populated coastal areas of Greece and Italy would be inundated if a moderately powerful earthquake in the Mediterranean triggered a tsunami, research has shown.