A man involved in the killing of a father-of-three in Grumpy Jack's pub in Dublin has told a trial it was the worst mistake of his life.