Students say they are facing a growing accommodation crisis, with every college in the country increasing the cost of their on-campus living for the new academic term.