Zimbabwe’s mining minister vowed that the country “will no longer be begging for anything from anybody” after international diamond regulators agreed to let it trade some $2bn in diamonds from a field where human rights groups say miners have been tortured.