A judge has ordered a county council to move immediately to take over responsibility for public areas and services in two new housing estates following a legal dispute with the builders.