Two Michelin-starred chefs could be forced to remove the outdoor seating area of one of their restaurants in Dublin after it was refused planning permission on grounds it endangers public safety.