Fears have been raised that shifting Japanese knotweed around a site designated for social housing in West Cork could put nearby private properties at risk by undermining building foundations.