A pernicious narrative seeking to blame the State for almost every atrocity in the North's Troubles must be challenged, the British Government has said.