One-year-old Guatemalan twins joined at the head were separated in a marathon operation in Los Angeles - but one sister was returned to surgery a few hours later because of bleeding on her brain.