After a hugely successful hiatus in the US, the comedian is back on this side of the Atlantic with a new show, writes Gemma Dunn