A ceiling collapse at a London West End theatre which injured audience members and forced its closure was caused by “the deterioration” of century-old cloth and plaster ties holding up timber frames, according to Westminster Council.