Irish writer Emma Donoghue tells Helen Barlow how her hit film about incarceration was more inspired by her own experiences of motherhood than the Fritzl case