Hundreds of voters in two London constituencies have been told that they cannot vote because of “clerical errors” in the electoral register, it was disclosed today.