Two middle-aged brothers have been censured after a judge was told that they treated a sick elderly aunt’s money as “their own private bank”.