A volunteer search and rescue unit from Co Cork has found what experts believe may be a scuttled Second World War U-boat on the bottom of Lough Foyle.